Život bez hranic toho v sobě skrývá mnohem víc než jen popis tvrdé dřiny. Prvním pozitivním zjištěním bylo, že je autorka Angličanka. V knihkupectvích najdeme spoustu amerických příběhů, a tak je možnost nahlédnout pod pokličku vrcholového triatlonu očima Evropanky opravdu osvěžující. Přece jenom se americká a evropská mentalita v mnohém liší. Chrissie Wellingtonová bez obalu líčí, jak obrovské pochyby ji sužovaly, přiznává se ke svým slabostem, dokáže být velice kritická nejen k sobě, ale i ke svému okolí. Své úspěchy a pocity líčí upřímně, bez zbytečného patosu.

Právě s upřímností souvisí i druhá deviza knihy, kterou je zajímavá sonda do duše člověka trpícího poruchou příjmu potravy. Touto nemocí si v mládí prošla i Chrissie Wellingtonová. Nemusela být modelkou, ani se pohybovat v showbusinessu, aby chorobnému odmítání jídla propadla – závislost na štíhlosti si v sobě vybudovala sama, kvůli své vlastnosti jít do všeho naplno a hnát věci do extrému.

Do třetice jsem rozhodně nečekala, že životopis triatlonistky přinese neobvyklý a velice fundovaný pohled na pomoc rozvojovým zemím. Před přechodem mezi profesionální sportovce se Wellingtonová živila právě jako zaměstnankyně různých rozvojových agentur včetně britského Ministerstva prostředí, potravin a záležitostí venkova. Žila v Keni, Nepálu a Austrálii a další desítku zemí procestovala. Ze zkušeností, které na svých cestách posbírala, vytváří zajímavou mozaiku příběhů jak z vrcholné politiky, tak přímo od lidí, pro které je pomoc primárně určená.

Drobným nedostatkem knihy je překlad. Objevují se v ní anglicismy typu solární systém místo sluneční soustavy či překlad slova „diet“ pouze jako dieta, a ne jako strava či jídelníček. Pod dílem je podepsaný Jiří Balek, zkušený překladatel, který má na kontě i výtečnou knihu Zrozeni k běhu, jejíž česká verze je kvalitní. Z toho důvodu se domnívám, že nedokonalosti nejsou způsobené neznalostí, ale pravděpodobně nedostatkem času, který měl Balek k dispozici. Méně pozorného čtenáře však tyto drobnosti nejspíš rušit nebudou.

Život bez hranic je syrovou zpovědí o životě perfekcionistky, která v sobě našla talent, jež ji dovedl až k titulu mistryně světa. Své si v knize najdou ti, kterým učaroval Ironman, nadšení sportovci z jiných odvětví, ženy, které si na sebe kladou zbytečně vysoké nároky, i lidé, kterým nejsou lhostejné osudy chudých rozvojových zemí. Spektrum čtenářů může být stejně pestré jako kniha sama.